Gerador de legendas com IA
Feito para criadores: legendas automáticas para qualquer vídeo — gravadas na imagem ou em SRT/VTT, traduzíveis para 11 idiomas
O reconhecimento de fala roda em nosso próprio servidor (modelo Qwen3-ASR com alinhamento forçado para timestamps precisos) — o áudio é apagado 30 minutos após a transcrição. A transcrição leva cerca de 20–50% da duração do vídeo; o vídeo com legendas gravadas adiciona uma recodificação.
⚠️ Não feche nem recarregue esta página até terminar, ou você pode perder o resultado.
💡 Os envios são divididos em blocos retomáveis - o ritmo quem define é a sua própria rede. Um bloco que falha é reenviado automaticamente; você só é cobrado quando a tarefa realmente conclui.
✏️ Editor de legendas
Corrija qualquer linha ou timestamp (formato 00:00:01,000) e clique em Aplicar — downloads, tradução e gravação usam sua versão editada.
Estágios do pipeline e opções de estilo
- Passagem de ASR — transcrição com marcações de tempo por palavra; pontuação adicionada automaticamente.
- Passagem de tradução (opcional) — tradução atenta às linhas, respeitando os limites de velocidade de leitura por legenda.
- Passagem de gravação — fonte, tamanho, contorno e posição são renderizados nos pixels.
- Opção de legenda soft — embuta o SRT como trilha selecionável em vez de gravar, deixando o vídeo intocado.
Transcreva, traduza e grave em uma única tarefa
O reconhecimento de fala produz SRT/VTT com timestamps no idioma falado, traduz opcionalmente linha por linha e grava legendas estilizadas na imagem do vídeo.
Reconhecimento de voz de verdade
Seu áudio ou vídeo é transcrito pelo Qwen3-ASR no nosso servidor - não por um motor de voz de navegador instável - e gera legendas com sincronização precisa, prontas para editar assim que o processamento termina.
SRT, VTT, ASS ou texto puro
Baixe as legendas no formato que seu editor, plataforma ou player espera. Elas estão sincronizadas com o áudio original, então você pode polir o texto, dividir linhas e exportar de novo a qualquer momento.
Traduzir ou incorporar em um passo
Envie o SRT pronto para o DeepSeek traduzir em onze idiomas, ou incorpore as legendas direto no vídeo - cada etapa opcional é cobrada separadamente, e apenas quando você a usa.
Como funciona
- 1
Envie seu vídeo (qualquer formato, até 1 GB) — escolha o idioma falado ou deixe o Qwen3-ASR detectar.
- 2
O servidor transcreve a fala e, por padrão, grava as legendas direto na imagem.
- 3
Baixe o vídeo legendado pronto para postar — mais SRT/VTT para seu editor, com tradução IA opcional para 11 idiomas.
- 4
Escolha legendas gravadas ou soft, ajuste o estilo e baixe — o SRT também está sempre disponível para download.
Perguntas frequentes
Qual a precisão das legendas?
Usamos o modelo Qwen3-ASR com alinhamento forçado para os timestamps — fala clara costuma transcrever com excelente precisão em muitos idiomas, incluindo inglês e chinês. Sotaques fortes, música de fundo ou vozes sobrepostas reduzem a precisão; a prévia SRT facilita uma revisão manual rápida.
Que formatos saem, e os timestamps sobrevivem à tradução?
Você recebe SRT padrão (funciona em todo editor e player) mais WebVTT para players web. A tradução IA reescreve só as linhas de texto — cada cue mantém seu tempo exato, então o arquivo traduzido entra direto no YouTube ou no seu editor.
Meu vídeo é guardado ou usado para treinamento?
Não. O envio, o áudio extraído e a transcrição são todos apagados do servidor em 30 minutos, e o trabalho só é acessível com o token assinado da sua sessão. Nada é compartilhado nem usado para treinamento.
Ferramentas relacionadas
O que são legendas de vídeo com IA?
Legendas de vídeo com IA são legendas geradas automaticamente a partir da fala do seu vídeo — sem digitar manualmente, sem serviço de transcrição. Esta ferramenta roda o Qwen3-ASR, um modelo de reconhecimento de fala da classe Whisper, no nosso VPS: envie qualquer vídeo de até 1 GB, receba legendas com sincronização precisa e baixe-as incrustadas no vídeo, prontas para publicar, ou como arquivos SRT e WebVTT para seu editor. As legendas também podem ser traduzidas por IA para 11 idiomas. É feita para youtubers, tiktokers, criadores de cursos e qualquer pessoa que queira mais alcance e acessibilidade nos seus vídeos. Você também pode editar as legendas na página antes de exportar, para que o arquivo final corresponda às suas palavras, não só à escolha do modelo.
O que esta ferramenta pode fazer
- 🎙️ O Qwen3-ASR transcreve a fala com sincronização no nível da palavra
- 🌍 Sugestões de idioma de origem para 10 idiomas, mais detecção automática
- 🔥 Incrustar as legendas diretamente no vídeo, prontas para publicar
- 📄 Exportar como SRT ou WebVTT para qualquer software de edição
- 🌐 Traduzir as legendas com IA para 11 idiomas
- ✏️ Editar as legendas na página e reincrustar o vídeo
Quando usar
- Você publica vídeos e quer legendas para alcance e engajamento
- Você quer tornar seu conteúdo acessível a espectadores surdos ou com deficiência auditiva
- Você reaproveita um vídeo em outros idiomas para novas audiências
- Você precisa de arquivos de legenda para um curso ou biblioteca de vídeos interna
Seu vídeo é enviado ao nosso VPS, onde o Qwen3-ASR o transcreve; os arquivos são excluídos automaticamente em 30 minutos. A transcrição consome créditos com base na duração, e cada tradução por IA custa uma pequena taxa separada. Honestos sobre a qualidade: o reconhecimento depende do próprio áudio — ruído de fundo forte, sotaques carregados, fala sobreposta ou ritmo muito rápido reduzem a precisão — por isso oferecemos um editor integrado para revisar e corrigir antes de exportar.
Ferramentas relacionadas
Extrair áudio de vídeo
Tire a trilha sonora de qualquer vídeo como WAV sem perdas — direto no navegador
Extrator de quadros de vídeo
Capture quadros de qualquer vídeo como PNG ou JPEG — direto no navegador
Gravador de tela
Grave sua tela, janela ou aba — com microfone e áudio do sistema — grátis, sem instalação, sem envio