Generador de subtítulos con IA
Hecho para creadores: subtítulos automáticos para cualquier vídeo — incrustados en la imagen o como SRT/VTT, traducibles a 11 idiomas
El reconocimiento de voz corre en nuestro propio servidor (modelo Qwen3-ASR con alineación forzada para marcas de tiempo precisas) — el audio se borra a los 30 minutos de transcribirse. La transcripción tarda aproximadamente el 20-50 % de la duración del vídeo; el vídeo incrustado opcional añade una recodificación.
⚠️ No cierres ni recargues esta página hasta que termine, o podrías perder el resultado.
💡 Las subidas van por fragmentos reanudables - el ritmo lo marca tu propia red. Un fragmento fallido se reintenta solo; solo se te cobra cuando el trabajo termina de verdad.
✏️ Editor de subtítulos
Corrige cualquier línea o marca de tiempo (formato 00:00:01,000) y pulsa Aplicar — descargas, traducción e incrustado usan tu versión editada.
Etapas del proceso y opciones de estilo
- Pasada de ASR — transcripción con tiempos a nivel de palabra; puntuación añadida automáticamente.
- Pasada de traducción (opcional) — traducción consciente de las líneas que respeta los límites de velocidad de lectura de cada subtítulo.
- Pasada de incrustado — fuente, tamaño, contorno y posición se renderizan en los píxeles.
- Opción de subtítulo suave — multiplexa el SRT como pista seleccionable en lugar de incrustarlo, dejando el vídeo intacto.
Transcribir, traducir e incrustar en un solo trabajo
El reconocimiento de voz produce SRT/VTT con marcas de tiempo en el idioma hablado, opcionalmente traduce línea a línea y después incrusta en el vídeo los subtítulos con el estilo aplicado.
Reconocimiento de voz real
Tu audio o vídeo se transcribe con Qwen3-ASR en nuestro servidor - no con un motor de voz del navegador poco fiable - y produce subtítulos con sincronización precisa, listos para editar en cuanto termina el proceso.
SRT, VTT, ASS o texto plano
Descarga los subtítulos en el formato que espera tu editor, plataforma o reproductor. Están sincronizados con el audio original, así que puedes pulir la redacción, partir líneas y volver a exportar cuando quieras.
Traducir o incrustar en un paso
Pasa el SRT terminado a DeepSeek para traducirlo a once idiomas, o incrusta los subtítulos directamente en el vídeo - cada paso opcional se cobra por separado y solo cuando lo usas.
Cómo funciona
- 1
Sube tu vídeo (cualquier formato, hasta 1 GB) — elige el idioma hablado o deja que Qwen3-ASR lo detecte.
- 2
El servidor transcribe la voz y, por defecto, incrusta los subtítulos directamente en la imagen.
- 3
Descarga el vídeo subtitulado listo para publicar — más SRT/VTT para tu editor, con traducción IA opcional a 11 idiomas.
- 4
Elija subtítulos incrustados o suaves, ajuste el estilo y descargue — el propio SRT también está siempre disponible para descargar.
Preguntas frecuentes
¿Qué precisión tienen los subtítulos?
Usamos el modelo Qwen3-ASR con alineación forzada para las marcas de tiempo — el habla clara se transcribe con excelente precisión en muchos idiomas, incluidos inglés y chino. Acentos fuertes, música de fondo o voces solapadas bajan la precisión; la vista previa SRT facilita un repaso manual rápido.
¿Qué formatos salen, y las marcas de tiempo sobreviven a la traducción?
Obtienes SRT estándar (funciona en todos los editores y reproductores) más WebVTT para reproductores web. La traducción IA reescribe solo las líneas de texto — cada cue conserva su tiempo exacto, así que el archivo traducido entra directo en YouTube o tu editor.
¿Mi vídeo se guarda o se usa para entrenar?
No. La subida, el audio extraído y la transcripción se borran del servidor en 30 minutos, y el trabajo solo es accesible con el token firmado de tu sesión. Nada se comparte ni se usa para entrenamiento.
Herramientas relacionadas
¿Qué son los subtítulos de vídeo con IA?
Los subtítulos de vídeo con IA son leyendas generadas automáticamente a partir del habla en tu vídeo — sin teclear a mano, sin servicio de transcripción. Esta herramienta ejecuta Qwen3-ASR, un modelo de reconocimiento de voz de clase Whisper, en nuestro VPS: sube cualquier vídeo de hasta 1 GB, obtén leyendas con sincronización precisa y descárgalas incrustadas en el vídeo listas para publicar, o como archivos SRT y WebVTT para tu editor. Las leyendas también se pueden traducir con IA a 11 idiomas. Está hecha para youtubers, tiktokers, creadores de cursos y cualquiera que quiera más alcance y accesibilidad para sus vídeos. También puedes editar las leyendas en la página antes de exportar, para que el archivo final coincida con tus palabras y no solo con la elección del modelo.
Lo que esta herramienta puede hacer
- 🎙️ Qwen3-ASR transcribe el habla con sincronización a nivel de palabra
- 🌍 Sugerencias de idioma fuente para 10 idiomas, más detección automática
- 🔥 Incrustar los subtítulos directamente en el vídeo, listos para publicar
- 📄 Exportar como SRT o WebVTT para cualquier software de edición
- 🌐 Traducir las leyendas con IA a 11 idiomas
- ✏️ Editar las leyendas en la página y volver a incrustar el vídeo
Cuándo usarla
- Publicas vídeos y quieres leyendas para alcance y participación
- Quieres que tu contenido sea accesible para espectadores sordos o con problemas de audición
- Reutilizas un vídeo en otros idiomas para nuevas audiencias
- Necesitas archivos de subtítulos para un curso o una biblioteca de vídeos interna
Tu vídeo se sube a nuestro VPS, donde Qwen3-ASR lo transcribe; los archivos se eliminan automáticamente en 30 minutos. La transcripción consume créditos según la duración, y cada traducción con IA cuesta una pequeña tarifa aparte. Honestos sobre la calidad: el reconocimiento depende del propio audio — ruido de fondo fuerte, acentos marcados, habla superpuesta o ritmo muy rápido reducen la precisión — por eso ofrecemos un editor integrado para revisar y corregir antes de exportar.
Herramientas relacionadas
Extraer audio de vídeo
Saca la banda sonora de cualquier vídeo como WAV sin pérdida — directamente en tu navegador
Extractor de fotogramas de vídeo
Captura fotogramas de cualquier vídeo como PNG o JPEG — directamente en tu navegador
Grabadora de pantalla
Graba tu pantalla, ventana o pestaña — con micrófono y audio del sistema — gratis, sin instalación, sin subir archivos