Конвертер форматов субтитров
Конвертируйте субтитры между SRT, VTT, ASS/SSA и обычным текстом — бесплатно, мгновенно, без загрузки
Входной формат определяется автоматически по содержимому файла, а не только по расширению.
100 % приватно — Файлы конвертируются прямо в браузере и никогда не загружаются ни на какой сервер.
Как это работает
- 1
Перетащите файл субтитров — SRT, VTT, ASS или SSA.
- 2
Выберите нужный выходной формат.
- 3
Нажмите «Конвертировать» и скачайте результат.
Форматы субтитров различаются прежде всего синтаксисом времени
Формат определяется по содержимому
Формат ввода распознаётся по реальным маркерам файла — заголовку WEBVTT, блоку [Script Info] из ASS, — а не по расширению, которое некоторые видеоплатформы отдают неверно.
SRT, VTT и ASS/SSA в обе стороны
Файлы SubRip, WebVTT и SubStation Alpha конвертируются в любой из четырёх выходных форматов, включая текстовую TXT-расшифровку — удобно, когда рабочему процессу перевода нужны только реплики.
Тайминги реплик сохраняются
Метки начала и конца переживают каждую конвертацию, поэтому субтитры остаются синхронизированы с видео после смены формата. Файлы читаются и записываются как UTF-8.
Частые вопросы
Как определяется входной формат?⌄
По реальному содержимому файла — заголовку WEBVTT, разделу [Script Info] формата ASS/SSA или характерной нумерации и меткам времени SubRip — а не только по расширению, поэтому файл с неверным расширением всё равно конвертируется правильно.
Теряется ли точность времени при конвертации в ASS/SSA?⌄
Временные метки ASS используются в сотых долях секунды, а не в миллисекундах, как в SRT/VTT, поэтому время округляется до ближайших 10 мс — это незаметно при воспроизведении.
Загружается ли что-то на ваши серверы?⌄
Нет — разбор и конвертация полностью происходят в вашем браузере. Файл никогда не покидает ваше устройство.
Похожие инструменты
Что такое конвертер форматов субтитров?
Конвертер форматов субтитров переводит файлы субтитров между форматами, которые реально используют видеоплатформы и плееры: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubStation Alpha (.ass/.ssa) и обычный текст (.txt). Разные инструменты принимают разные форматы — YouTube, Vimeo и большинство платформ курсов требуют SRT или VTT, плееры вроде VLC без проблем загружают ASS, а в процессе перевода может понадобиться лишь текстовая расшифровка. Этот инструмент определяет формат ввода по содержимому файла, а не по расширению, конвертирует субтитры с сохранением таймингов и выдаёт файл, готовый к скачиванию. Он создан для видеомонтажёров, переводчиков, создателей контента и любителей субтитров.
Что умеет этот инструмент
- ✅ Конвертировать между SRT, WebVTT, ASS/SSA и обычным текстом
- ✅ Определять исходный формат, читая фактическое содержимое файла
- ✅ Сохранять время начала и конца каждой реплики при всех преобразованиях
- ✅ Экспортировать текстовую расшифровку из любого файла субтитров
- ✅ Работать мгновенно в браузере — ничего не загружается на сервер
Когда это пригодится
- 🎬 Загружать субтитры на YouTube или платформу курсов, требующую SRT или VTT
- 📺 Преобразовывать стилизованные ASS-субтитры в простой SRT для обычных плееров
- 📝 Создавать текстовую расшифровку для перевода или поиска
- 💾 Сохранять субтитры в нейтральном формате, который прочитает любой инструмент
Всё преобразование выполняется локально в вашем браузере, поэтому файл субтитров никогда не покидает устройство. Имейте в виду: тайминги сохраняются, а вот визуальное оформление — цвета, шрифты, позиционирование и эффекты из ASS-файлов — теряется при конвертации в SRT, VTT или TXT, поскольку это форматы только с таймингами. Обычный текст — формат только для вывода: в нём нет информации о времени, которую можно было бы конвертировать.
Обновлено · 2026-09-01