Conversor de formato de subtítulos
Convierte subtítulos entre SRT, VTT, ASS/SSA y texto plano — gratis, al instante, sin subir archivos
El formato de entrada se detecta automáticamente por el contenido del archivo, no solo por su extensión.
100 % privado — Los archivos se convierten directamente en tu navegador y nunca se suben a ningún servidor.
Cómo funciona
- 1
Arrastra un archivo de subtítulos — SRT, VTT, ASS o SSA.
- 2
Elige el formato de salida que necesitas.
- 3
Haz clic en Convertir y descarga el resultado.
Los formatos de subtítulos difieren sobre todo en la sintaxis temporal
Formato detectado por el contenido
El formato de entrada se detecta por marcadores reales del archivo — una cabecera WEBVTT, un bloque [Script Info] de ASS — no por la extensión, que algunas plataformas entregan mal.
SRT, VTT y ASS/SSA en ambos sentidos
Los archivos SubRip, WebVTT y SubStation Alpha se convierten a cualquiera de las cuatro salidas, incluida una transcripción TXT en texto plano — útil cuando el flujo de traducción solo necesita las líneas habladas.
Los tiempos de los subtítulos se mantienen
Los instantes de inicio y fin sobreviven a cada conversión, así los subtítulos siguen sincronizados con el vídeo. Los archivos se leen y escriben como UTF-8.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se detecta el formato de entrada?⌄
Leyendo el contenido real del archivo — una cabecera WEBVTT, la sección [Script Info] de ASS/SSA, o la numeración y marcas de tiempo típicas de SubRip — no solo la extensión, así que un archivo mal etiquetado igualmente se convierte bien.
¿Se pierde precisión de tiempo al convertir a ASS/SSA?⌄
Las marcas de tiempo de ASS usan centésimas de segundo en vez de los milisegundos de SRT/VTT, así que los tiempos se redondean a los 10 ms más cercanos — algo imperceptible en la reproducción.
¿Se sube algo a vuestros servidores?⌄
No — el análisis y la conversión ocurren enteramente en tu navegador. El archivo nunca sale de tu dispositivo.
Herramientas relacionadas
¿Qué es un conversor de formato de subtítulos?
Un conversor de formato de subtítulos traduce archivos de subtítulos entre los formatos que usan de verdad las plataformas de vídeo y los reproductores: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubStation Alpha (.ass/.ssa) y texto plano (.txt). Cada herramienta acepta formatos distintos — YouTube, Vimeo y la mayoría de plataformas de cursos exigen SRT o VTT, reproductores como VLC cargan ASS sin problema, y un flujo de traducción puede necesitar solo una transcripción en texto plano. Esta herramienta detecta el formato de entrada por el contenido del archivo y no por la extensión, convierte los subtítulos manteniendo intactos sus tiempos y te entrega un archivo listo para descargar. Está pensada para editores de vídeo, traductores, creadores de contenido y aficionados a los subtítulos.
Qué puede hacer esta herramienta
- ✅ Convertir entre SRT, WebVTT, ASS/SSA y texto plano
- ✅ Detectar el formato de origen leyendo el contenido real del archivo
- ✅ Conservar los tiempos de inicio y fin de cada subtítulo en todas las conversiones
- ✅ Exportar una transcripción en texto plano desde cualquier archivo de subtítulos
- ✅ Funcionar al instante en tu navegador — no se sube nada
Cuándo la usarás
- 🎬 Subir subtítulos a YouTube o a una plataforma de cursos que exija SRT o VTT
- 📺 Convertir un fansub ASS con estilos en un SRT simple que lea un reproductor estándar
- 📝 Producir una transcripción en texto plano para traducción o búsqueda
- 💾 Respaldar los subtítulos en un formato neutro que cualquier herramienta pueda leer
Toda la conversión se hace localmente en tu navegador, así que tu archivo de subtítulos nunca sale de tu dispositivo. Ten en cuenta que los tiempos se conservan, pero el estilo visual — colores, fuentes, posición y efectos de los archivos ASS — se pierde al convertir a SRT, VTT o TXT, que son formatos de solo tiempos. El texto plano es un formato solo de salida, ya que no contiene información de tiempos desde la que convertir.
Última actualización · 2026-09-01