Kostenlos · Formatkonverter

Untertitel-Formatkonverter

Untertitel zwischen SRT, VTT, ASS/SSA und Klartext umwandeln — kostenlos, sofort, ohne Upload

Umwandeln in

Das Eingabeformat wird automatisch anhand des Dateiinhalts erkannt, nicht nur anhand der Dateiendung.

🔒

100 % privat — Dateien werden direkt in deinem Browser konvertiert und nie auf einen Server hochgeladen.

🔤 Datei hier ablegen · durchsuchen SRT, VTT, ASS/SSA

So funktioniert es

1
Ziehen Sie eine Untertiteldatei hinein — SRT, VTT, ASS oder SSA.
2
Wählen Sie das gewünschte Ausgabeformat.
3
Klicken Sie auf Konvertieren und laden Sie das Ergebnis herunter.

Untertitelformate unterscheiden sich vor allem in der Zeitsyntax

📄

Format am Inhalt erkannt

Das Eingabeformat wird aus echten Dateimarkierungen erkannt – einem WEBVTT-Kopf, einem ASS-[Script Info]-Block – nicht aus der Dateiendung, die manche Videoplattformen falsch ausliefern.

⚡

SRT, VTT und ASS/SSA im Wechsel

SubRip-, WebVTT- und SubStation-Alpha-Dateien lassen sich in jede der vier Ausgabeformate umwandeln, auch in eine reine TXT-Transkription – nützlich, wenn ein Übersetzungsworkflow nur den Text braucht.

🔒

Zeitstempel bleiben erhalten

Start- und Endzeitpunkte überleben jede Umwandlung, sodass Untertitel nach dem Formatwechsel synchron zum Video bleiben. Dateien werden als UTF-8 gelesen und geschrieben.

Häufige Fragen

Wie wird das Eingabeformat erkannt?⌄

Anhand des tatsächlichen Dateiinhalts — ein WEBVTT-Header, der [Script Info]-Abschnitt von ASS/SSA, oder die klassische SubRip-Nummerierung mit Zeitstempeln — nicht nur anhand der Dateiendung, sodass auch eine falsch benannte Datei korrekt konvertiert wird.

Geht bei der Umwandlung in ASS/SSA Zeitgenauigkeit verloren?⌄

ASS-Zeitstempel verwenden Hundertstelsekunden statt der Millisekunden von SRT/VTT, daher werden Zeiten auf die nächsten 10 ms gerundet — bei der Wiedergabe ist das nicht wahrnehmbar.

Wird etwas auf Ihre Server hochgeladen?⌄

Nein — Analyse und Umwandlung laufen vollständig in Ihrem Browser ab. Die Datei verlässt Ihr Gerät nicht.

Was ist ein Untertitel-Konverter?

Ein Untertitel-Konverter übersetzt Untertiteldateien zwischen den Formaten, die Videoplattformen und Player tatsächlich verwenden: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubStation Alpha (.ass/.ssa) und Klartext (.txt). Verschiedene Tools akzeptieren verschiedene Formate — YouTube, Vimeo und die meisten Kursplattformen erwarten SRT oder VTT, Player wie VLC laden problemlos ASS, und ein Übersetzungsworkflow benötigt vielleicht ein Klartext-Transkript. Dieses Tool erkennt das Eingabeformat am Inhalt der Datei statt an der Endung, konvertiert die Untertitel mit unveränderten Zeitangaben und gibt Ihnen eine sofort herunterladbare Datei. Es wurde für Videobearbeiter, Übersetzer, Content-Ersteller und Untertitel-Enthusiasten entwickelt. So kommt Ihre Datei in jedem Werkzeug an, das Sie verwenden möchten, ohne manuelle Neuformatierung.

Was dieses Tool kann

✅ Konvertiert zwischen SRT, WebVTT, ASS/SSA und Klartext
✅ Erkennt das Quellformat durch Lesen des tatsächlichen Dateiinhalts
✅ Behält bei jeder Konvertierung die Start- und Endzeiten aller Untertitel
✅ Exportiert aus jeder Untertiteldatei ein Klartext-Transkript
✅ Läuft sofort im Browser — nichts wird hochgeladen

Wann Sie es nutzen

🎬 Untertitel zu YouTube oder einer Kursplattform hochladen, die SRT oder VTT verlangt
📺 Einen gestalteten ASS-Fansub in ein einfaches SRT für normale Player umwandeln
📝 Ein Klartext-Transkript für Übersetzung oder Suche erstellen
💾 Untertitel in einem neutralen Format sichern, das jedes Tool lesen kann

Die gesamte Konvertierung erfolgt lokal in Ihrem Browser, Ihre Untertiteldatei verlässt Ihr Gerät also nie. Beachten Sie: Zeitangaben bleiben erhalten, aber visuelle Gestaltung — Farben, Schriften, Positionierung und Effekte aus ASS-Dateien — geht bei der Umwandlung in SRT, VTT oder TXT verloren, denn das sind reine Zeitformat. Klartext ist nur ein Ausgabeformat, da es keine Zeitinformationen enthält, von denen man konvertieren könnte.

Zuletzt aktualisiert · 2026-09-01