☁️ Cloud · KI · Credits

KI-Video-Untertitelgenerator

Für Creator gemacht: automatische Untertitel für jedes Video — ins Bild eingebrannt oder als SRT/VTT, übersetzbar in 11 Sprachen

🪙 … Transkription: 5 Credits · KI-Übersetzung: 3 Credit pro Lauf

Gesprochene Sprache

Zusätzlich ein Video mit eingebrannten Untertiteln erzeugen (braucht eine Videodatei, dauert länger)

Größe

Farbe

Position

Die Spracherkennung läuft auf unserem eigenen Server (Qwen3-ASR-Modell mit Forced-Alignment für präzise Zeitstempel) — Audio wird nach der Transkription innerhalb von 30 Minuten gelöscht. Die Transkription dauert etwa 20–50 % der Videolänge; das optionale eingebrannte Video kommt mit einer Neukodierung obendrauf.

💬 Datei hier ablegen · durchsuchen Video oder Audio, jedes Format — bis 1 GB

Pipeline-Stufen und Stiloptionen

ASR-Durchlauf — Transkription mit Timing auf Wortebene; Interpunktion kommt automatisch dazu.
Übersetzungsdurchlauf (optional) — zeilenbewusste Übersetzung unter Beachtung der Lesegeschwindigkeit pro Cue.
Burn-Durchlauf — Schrift, Größe, Kontur und Position rendern in die Pixel.
Soft-Sub-Option — SRT als wählbare Spur muxen statt einzubrennen, das Video bleibt unberührt.

Transkribieren, übersetzen und Einbrennen in einem Auftrag

Spracherkennung liefert getaktete SRT/VTT in der gesprochenen Sprache, übersetzt optional Zeile für Zeile und brennt dann stilisierte Untertitel ins Video.

🎧

Echte Spracherkennung

Dein Audio oder Video wird von Qwen3-ASR auf unserem Server transkribiert - nicht von einer unzuverlässigen Browser-Spracherkennung - und liefert Untertitel mit präzisem Timing, die sofort nach der Verarbeitung bearbeitbar sind.

🌍

SRT, VTT, ASS oder Klartext

Lade die Untertitel im Format herunter, das dein Editor, deine Plattform oder dein Player erwartet. Sie sind mit dem Originalton synchronisiert, sodass du Formulierungen feilen, Zeilen umbrechen und jederzeit erneut exportieren kannst.

⏱️

Übersetzen oder einbrennen in einem Schritt

Gib die fertige SRT an DeepSeek weiter und übersetze sie in elf Sprachen oder brenne die Untertitel direkt ins Video - jeder optionale Schritt wird separat und nur dann berechnet, wenn du ihn nutzt.

So funktioniert es

1
Lade dein Video hoch (jedes Format, bis 1 GB) — wähle die gesprochene Sprache oder lass Qwen3-ASR sie automatisch erkennen.
2
Der Server transkribiert die Sprache und brennt die Untertitel standardmäßig direkt ins Bild.
3
Lade das untertitelte Video postfertig herunter — plus SRT/VTT für deinen Editor, mit optionaler KI-Übersetzung in 11 Sprachen.
4
Burn-in oder Soft-Subtitles wählen, Stil anpassen und herunterladen — die SRT selbst ist immer ebenfalls herunterladbar.

Häufige Fragen

Wie genau sind die Untertitel?

Wir nutzen das Qwen3-ASR-Modell mit Forced Alignment für die Zeitstempel — klare Sprache wird in vielen Sprachen, darunter Englisch und Chinesisch, typischerweise hervorragend transkribiert. Starke Akzente, Hintergrundmusik oder Durcheinanderreden senken die Genauigkeit; die SRT-Vorschau macht eine schnelle manuelle Korrektur leicht.

Welche Formate kommen heraus, und überleben Zeitstempel die Übersetzung?

Du erhältst Standard-SRT (funktioniert in jedem Editor und Player) plus WebVTT für Webplayer. Die KI-Übersetzung schreibt nur die Textzeilen um — jeder Cue behält sein exaktes Timing, die übersetzte Datei passt also direkt in YouTube oder deinen Editor.

Wird mein Video aufbewahrt oder fürs Training verwendet?

Nein. Upload, extrahiertes Audio und Transkript werden alle innerhalb von 30 Minuten vom Server gelöscht, und der Auftrag ist nur mit dem signierten Token deiner Sitzung erreichbar. Nichts wird geteilt oder fürs Training verwendet.

Was sind KI-Video-Untertitel?

KI-Video-Untertitel sind Captions, die automatisch aus der Sprache in Ihrem Video erzeugt werden — kein manuelles Tippen, kein Transkriptionsdienst. Dieses Tool lässt Qwen3-ASR, ein Spracherkennungsmodell der Whisper-Klasse, auf unserem VPS laufen: Sie laden ein Video bis 1 GB hoch, erhalten präzise getimte Captions und laden sie entweder direkt ins Video eingebrannt zum Posten herunter oder als SRT- und WebVTT-Dateien für Ihren Editor. Die Captions lassen sich per KI auch in 11 Sprachen übersetzen. Gebaut für YouTuber, TikToker, Kursersteller und alle, die aus ihren Videos mehr Reichweite und Barrierefreiheit herausholen wollen. Sie können die Captions vor dem Export auch auf der Seite bearbeiten, sodass die finale Datei zu Ihrer Formulierung passt und nicht nur zur Modellwahl.

Was dieses Tool kann

🎙️ Qwen3-ASR transkribiert Sprache mit wortgenauem Timing
🌍 Sprachhinweise für 10 Sprachen plus Auto-Erkennung
🔥 Untertitel direkt ins Video einbrennen — bereit zum Veröffentlichen
📄 Als SRT oder WebVTT für jede Schnittsoftware exportieren
🌐 Captions per KI in 11 Sprachen übersetzen
✏️ Captions auf der Seite bearbeiten und das Video neu brennen

Wann Sie es verwenden

Sie veröffentlichen Videos und möchten Captions für Reichweite und Engagement
Sie möchten Ihre Inhalte für gehörlose und schwerhörige Zuschauer zugänglich machen
Sie bereiten ein Video für neue Zielgruppen in anderen Sprachen auf
Sie brauchen Untertiteldateien für einen Kurs oder eine interne Videobibliothek

Ihr Video wird auf unseren VPS hochgeladen, wo Qwen3-ASR es transkribiert; die Dateien werden innerhalb von 30 Minuten automatisch gelöscht. Die Transkription verbraucht Credits auf Basis der Dauer, und jeder KI-Übersetzungslauf kostet eine separate kleine Gebühr. Ehrlich zur Qualität: Die Erkennung hängt vom Ton selbst ab — starke Hintergrundgeräusche, ausgeprägte Akzente, überlappende Sprache oder sehr schnelles Sprechen verringern die Genauigkeit — deshalb gibt es einen Editor auf der Seite, mit dem Sie vor dem Export prüfen und korrigieren können.